In OtherWise Christian: A Guidebook for Transgender Liberation, I mention Jewish traditions around gender, highlighting 6 different genders. The topic of gender in Jewish tradition deserves a book of its own and is beyond my personal expertise.
However, Rabbi Elliot Kukla is widely credited for bringing these traditions to light and related resources can be found on the TransTorah website:
OtherWise Christian 